老挝语版《西游记》《笑傲江湖》、孟加拉语版《木府风云》……近年，国产剧受到南亚、东南亚一些国家青睐，但许多人并不知道，其中多部电视剧的译制工作，是在云南省昆明市西北部一个老工业基地——金鼎科技园内完成的。

　　金鼎科技园曾是昆明乃至云南有名的工业基地。20世纪八九十年代，昆明蓄电池厂、昆明氧气厂、昆明市轻工机械制造厂等园区内企业曾辉煌一时。

　　2010年，昆明市实施“退二进三”战略，将主城区工业企业迁出，原址用于发展第三产业。老工厂聚集的金鼎科技园也开始通过“腾笼换鸟”，逐步实现从生产制造类园区向文化创意产业新型园区的转型升级。

　　金鼎科技园的转型，为在电视台工作多年的皇甫波提供了创业平台。“一次偶然的机会，在老挝工作的朋友告诉我，老挝国家电视台需要内容，于是我萌生了译制国产电视剧出口的想法。”皇甫波说。

　　2013年，皇甫波在金鼎科技园创办了自己的公司，开始着手译制第一部电视剧——老挝语版《木府风云》。“选择把公司开在这里，一是金鼎山周边高校林立，小语种人才聚集。另外，园区也给予很大支持。比如，前三年房租补贴力度很大，还指导帮助我们申请了很多扶持政策。”皇甫波说。

　　自成立以来，这家以译制国产电视剧为主业的公司累计译制了超过2000集电视剧，涵盖老挝语、越南语、孟加拉语等多种语言。

　　五华科技产业园管委会主任赵志良介绍，作为昆明市五华科技产业园的重要组成部分，金鼎科技园经过多年改造升级和企业引入培育，于2016年被授牌为国家广告产业园，这也是目前云南唯一的国家级广告产业园区。

　　截至2020年底，园区入驻企业达1000余家，吸收就业人员累计4万余人，每年吸收应届毕业生800余人。2020年，园区企业实现广告文化创意产业销售收入约60亿元。

　　走进金鼎科技园，曾经破旧的工厂车间被装修成一座座风格独特的写字楼。园区里设有咖啡馆、书店、酒吧等休闲场所，成为年轻人喜爱的打卡点。

　　“我们公司的办公场地过去是一家药厂的车间。”总部位于金鼎科技园的昆明埃舍尔科技有限公司副总经理李庶说，“别看这里曾经是车间，我们现在研究的可是VR、AR、数字孪生等前沿科技。”

　　“文化产业与数字经济的融合将是园区今后的重点发展方向。”赵志良说。（文/新华社记者 庞明广）